Zdravím. Už dlouho se tu neobjevil žádný nový článek, tak bych to ráda honem napravila. Tedy abych pravdu řekla, důvodem bylo moje poflakování se celé prázdniny, které byly letos zatím nejdelší ze všech. Avšak škola začala, pro mě tedy až v říjnu, a s ní i nové předměty a samozřejmě nové rubriky, články a referáty pro vás. Jedním z těch zmiňovaných nových předmětů je pro tento semestr Překlad AJ, tedy abych to blíže specifikovala, emailem dostaneme anglický článek nebo krátký úryvek z knížky, a ten si přeložíme s tím, že musíme zvážit překlad textu nejenom po stránce anglické, ale i po stránce češtinářské samozřejmě. Vzhledem o můj zvýšený zájem o český překlad Harryho Pottera, byl tento přemět pro mě jasnou volbou. A proto vám sem budu vkládat nějaké ty moje překlady. V tomto oboru jsem zatím začátečník, takže pokud jsem zavítá nějaký překladatel, nechť přehlédne mé drobné chyby či nezdary. Avšak pro ostatní, kdo začínají s překlady jako já, tu nechávám drobnou inspiraci a pomoc. Kája