close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Původ některých jmen a názvů z HP

14. dubna 2007 v 11:52 | Kája |  Harry Potter
Původ jmen a názvů - jména a kouzla z Harryho Pottera a jejich význam
Seznam všech jmen a kouzel použitých v zatím šesti vydaných knihách je velice dlouhý a obsáhlý. Uvedu zde proto pouze ty nejznámější a moje oblíbené. Seznam řadím abecedně. Kompletní seznam, ale pouze v angličtině (do češtiny se zatím celá verze nepodařila fanouškům přeložit) naleznete na http://www.scholastic.com/harrypotter/reference/index.htm ve hře glossary,v červeném obdélníčku. Stačí jen kliknout na Start v modrém kosočtverci a významový slovník se otevře v novém, maličkém okně. Stránka pochází od amerického nakladatelství Scholastic.
A
  • Accio (přivolávací kouzlo) - "accedo" je latinský výraz pro přivolat
  • Albus(Albus Brumbál) - v latině znamená bílý, také moudrost
  • Argus - z řecké mytologie. Příšera se stovkou očí, která vše viděla - v knize vystupuje školník Argus Filch, který je všemi žáky neoblíbený, poněvadž se snaží v jednom kuse dokázat žákům, že něco provedli. Na pomoc má svou kočku, paní Norrisovou, která slídí po hradu
B
  • Bazilišek(obří had, hadí král) - basiliskos znamená "malý král" nebo "malicherný krutovládce". Některé pověsti baziliška popisují, jako ptáka s hadím ocasem, který chrlí oheň a zabíjí pohledem. Další jej velebí, jako krále hadů a přisuzují mu božskou moc
  • Beauxbatons (česky Krásnohůlky) - francouzský výraz pro "krásné hůlky"
  • Bellatrix (Bellatrix Lestrangeová) - bledá hvězda tvořící levé rameno souhvězdí Orionu. Bellatrix je známa jako "ženská válečnice"
C
  • Cho (Cho Changová) - japonský výraz pro motýla. V korejštině toto slovo naopak znamená "krásná"
  • Cruciatus (kouzlo způsobující bolest, jedna z kleteb, které se nepromíjejí) - "Crucio" je latinský výraz pro slovo mučit
  • Cunjunctivitus (oslepí protivníka) - vědecký výraz pro akutní zánět spojivek
D
  • Densaugeo (kouzlo po kterém rostou zuby) - "dens" v latině znamená zuby a "auctus" znamená zvětšit
  • Draco (Draco Malfoy) - Draco je souhvězdí vypadající jako drak, ale ve skutečnosti je to had. V latině slovo draco znamená "drak". V Řecku také žil vládce, který se jmenoval Draco. Byl známý svými krutými tresty pro sebemenší zločin. Draconian znamená též hrubý, krutý
  • Dumbledore (česky Brumbál) - staroanglický výraz pro čmeláka. JKR řekla, že tohle jméno vymyslela, když si Brumbála představila procházet se po hradě a bručet si pro sebe
  • Durmstrang (česky Kruval) - "Sturm und drang" je německá fráze znamenající "bouře a tlak". Hnutí Sturm und Drang bylo literárním hnutím v preromantismu. Mezi jeho představitele patří například J.W. Goethe nebo Fridrich Schiller
  • Dursley(Vernon Dursley) - město nedaleko místa narození JKR
E
  • Ennervate (kouzlo pro oživení omráčeného) - když jej vyslovíme s dvěma n, bude znamenat "dodat odvahu", s jedním n to bude znamenat "slábnout". V knize jsou samozřejmě dvě n
  • Expelliarmus (odzbrojuje) - slovo kombinované z latinských výrazů pro slova vyhodit a zbraň
F
  • Felix Felicis (zlatý nápoj, která dodá štěstí) - latinský výraz pro "štěstí"
  • Finite incantatem (zruší kouzlo) - "finis" v latině znamená ukončit
  • Fleur Delacourová - ve francouzštině znamená "fleur de la coeur" sousloví "květina dvora"
H
  • Harry - oblíbené jméno JKR. Je anglosaského původu a znamená "moc"
  • Hedvika (Harryho sova) - svatá žijící v Německu na přelomu 13. a 14. století
  • Hermiona(Hermiona Grangerová) - znamená dobře narozena nebo kámen. Je to ženská obdoba Hermese. V řecké mytologii byla dcerou Heleny Trojské a krále Menelaa Spartského
I
  • Imperius (kouzlo na ovládnutí člověka) - "Impero" v latině znamená kontrolovat. "Imperium" je "absolutní kontrola"
  • Incendio (kouzlo zapalující ohěň) - oheň se v latině řekne "incendia"
L
  • Lockhart (Zlatoslav Lockhart) - město v Austrálii blízko Wagga Wagga (,,Za domácí úkol napíšete báseň o tom, jak jsem přemohl vlkodlaka Wagga Waggu!")
  • Lucius (Lucius Malfoy) - stejné jako Lucifer (ďábel)
  • Lumos (rozsvěcuje hůlku) - "Lumen" je latinský výraz pro světlo
  • Lupin (Remus Lupin) - Lupin znamená vlčí. Canis Lupus je odborný název vlka. Také existuje květina, která se jmenuje Lupina., její název v češtině znamená vlčí bob
M
  • Malfoy(Draco Malfoy) - "Mal foi" znamená ve francouzštině "špatná víra". Podobná je fráze "Mal fait", což může být interpretováno jako "zlý skutek"
  • Minerva(Minerva McGonagalová) - v římské mytologii bohyně moudrosti, v řecké bohyně války
  • Mirror of Erised (česky ,,Zrcadlo z Erisedu") - erised čteno pozpátku znamená desire, což je anglický výraz pro touhu. To co je napsáno na rámu zrcadla říká: Neukáži ti tvoji tvář, ale to po čem tvé srdce touží. V originále takto: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi - čteno pozpátku: I show not your face but your hearts desire.
N
  • Nicholas Flamel - skutečný alchymista, který se snažil vyrobit kámen mudrců. Po desetiletí se snažil vyrobit esenci, která by měnila kov ve zlato a zajišťovala nesmrtelnost
  • Nox (zhasne hůlku) - latinský výraz pro temnotu
P
  • Peeves (česky Protiva) - "Peeve" znamená "malý ďábel" nebo něco co vám leze na nervy
  • Protego (obranné kouzlo) - samotné slovo v latině znamená ochraňovat
R
  • Reparo (opraví zničené věci) - slovo z latiny, v překladu znamená opravit
  • Riddikulus (kouzlo na zapuzení bubáka) - "ridiculous" znamená v angličtině absurdní
S
  • Sibyla (Sibyla Trelawneyová) - Sibyly byly slavné antické věštkyně. Nejznámější z nich si po otázce, co by si přála, přála žít tak dlouho, kolik měla zrn obilí v dlani. Bohužel si zapomněla přát také věčné mládí
  • Sirius (Sirius Black)- nejjasnější hvězda na noční obloze (souhvězdí Velkého psa). Je také známa, jako psí hvězda
T
  • Tom Rojvol Raddle - jednoduchý anagram, po přehození písmen získáte slova Já, lord Voldemort
  • Toujours Pur (heslo rodiny Blacků) - ve francouzštině znamená "vždy čistý". Vzpomeňme, jak téměř celá rodina pohrdala lidmi bez čisté krve
V
  • Veritaserum (lektvar pravdy) - "veritas" je latinsky pravda, "serum" je lektvar
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama